1 00:00:00,375 --> 00:00:01,786 De quoi veux-tu parler à propos, Tim ? 2 00:00:02,085 --> 00:00:05,045 Le fait que tu couches avec ton la petite amie de ton meilleur ami paralysée ? 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,371 Tatum, viens par ici ! 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,585 Si nous devons gagner, nous allons jouer à ma façon. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,463 COMMENTATEUR : Oh, et c'est repris. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,424 Sors de ma vue, mon fils ! Vous avez terminé ! 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,367 VAUDOU : Je m'en fiche ! TAYLOR : Vous avez terminé ! 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,631 Certaines questions se sont posées sur l'éligibilité de Ray Tatum. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,430 S'il est jugé inéligible, 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,649 Ray Tatum ne jouera pas il n'y a plus de football ici, 11 00:00:22,773 --> 00:00:25,310 et Dillon sera dépouillé de la victoire d'hier soir. 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,935 KAREN STARK : Je suis là ce soir au lycée du Texas 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,855 Administration sportive Réunion de quartier. 14 00:00:32,157 --> 00:00:34,819 S'il est trouvé ce district les règlements ont été violés, 15 00:00:35,118 --> 00:00:38,827 Ray Tatum ne sera plus autorisé à participer à n’importe quel sport universitaire. 16 00:00:39,122 --> 00:00:42,660 Plus important encore, le Dillon de la semaine dernière Victoire des Panthers contre les Arnett Mead Tigers 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,246 serait considéré comme une perte. 18 00:00:44,545 --> 00:00:45,772 Pouvons-nous changer de chaîne ? ANCRE : Merci, Karen. 19 00:00:45,796 --> 00:00:48,676 Nous sommes tous impatients de voir comment cela ça s'avère pour les Panthers et l'entraîneur... 20 00:00:50,092 --> 00:00:51,878 je ne comprends pas quel est le problème. 21 00:00:52,177 --> 00:00:55,420 Kaster, il te demande juste pour baisser le volume. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,884 Ce n'est pas seulement moi qui joue fort. Nous le faisons tous. 23 00:00:58,183 --> 00:01:01,016 Non, en fait, elle a choisi le bassiste. 24 00:01:01,311 --> 00:01:04,599 Salut, Sarrasin. Hé, viens par ici, mec. 25 00:01:04,898 --> 00:01:07,560 Je reviens tout de suite LANDRY : Je vais compter les secondes. 26 00:01:09,319 --> 00:01:12,437 Hé, je veux que tu en rencontres des gens ici. C'est Tiff. 27 00:01:12,864 --> 00:01:15,356 Écoute, je te le dis, Tiff, cet homme ici est en or. 28 00:01:15,659 --> 00:01:17,428 Tu ferais mieux de l'avoir maintenant avant quelqu'un vous devance. 29 00:01:17,452 --> 00:01:18,452 [TOUS RIRE] 30 00:01:18,620 --> 00:01:21,863 MATT : Ouais, c'est vrai, il est... C'est une blague. SMASH : Comme vous le savez ? 31 00:01:22,165 --> 00:01:24,076 Il est complètement dérangé, mec. 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,492 Voudrais-tu te calmer, s'il te plaît ? Oh, mec, regarde-les. 33 00:01:26,795 --> 00:01:28,627 Comme le monde entier tourne autour d'eux. 34 00:01:28,922 --> 00:01:31,602 Ne savent-ils pas qu'ils vont finir de toute façon un jour des ouvriers subalternes ? 35 00:01:31,758 --> 00:01:33,958 Territoire vierge. MATT : Smash le sait. Vous savez, c'est... 36 00:01:34,177 --> 00:01:35,657 Quoi ? j'essaye pour t'aider, mec. 37 00:01:35,929 --> 00:01:37,419 C'est... 38 00:01:45,856 --> 00:01:47,346 Ecoute, qu'est-ce que tu tu fais ici, Voodoo ? 39 00:01:47,649 --> 00:01:49,961 Je prends juste un hamburger et des frites, mec. Tu as un problème avec ça ? 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,505 Ouais, j'ai un problème avec ça. Nous avons tous un problème avec ça. 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,459 Pourquoi ne trouves-tu pas un autre restaurant, mec ? 42 00:01:54,531 --> 00:01:56,451 Ouais, pourquoi tu ne retraverser cette rivière ? 43 00:01:56,533 --> 00:01:57,614 Que me dis-tu ? 44 00:01:58,201 --> 00:02:01,739 J'ai dit que tu devrais prendre ton cul mouillé juste de l’autre côté de la rivière. 45 00:02:02,039 --> 00:02:04,246 [TOUS CLAIMENT] SMASH : Ne vous inquiétez pas pour ça. 46 00:02:04,541 --> 00:02:07,283 SMASH : Il veut juste se répandre. N'écoutez même pas. 47 00:02:08,045 --> 00:02:10,457 SMASH : Détendez-vous. Tout le monde marche. Se détendre. 48 00:02:11,548 --> 00:02:15,212 La dernière chose dont tu as besoin en ce moment c'est de mélangez-le avec nous, mec. Fais-moi confiance. 49 00:02:17,304 --> 00:02:19,511 De toute façon, la nourriture est nulle ici. 50 00:02:22,934 --> 00:02:24,140 Se déplacer. 51 00:02:25,103 --> 00:02:27,515 SMASH : prenez vos gardes du corps avec toi. 52 00:02:27,981 --> 00:02:30,097 Mon homme, Rig, fait la paix. Je suis Karen Stark 53 00:02:30,400 --> 00:02:32,128 de retour avec un Channel Eight en direct mise à jour des actions... 54 00:02:32,152 --> 00:02:33,832 JOUEUR : Regardez les nouvelles, regarde les nouvelles! 55 00:02:36,365 --> 00:02:38,605 ...où Lance, membre du conseil d'administration Jennings est sur le point d'annoncer 56 00:02:38,825 --> 00:02:43,319 la décision du conseil d'administration concernant Dillon l'éligibilité du quart-arrière Ray "Voodoo" Tatum. 57 00:02:43,622 --> 00:02:46,582 JENNINGS : Je voudrais remercier tout le monde pour leur patience dans cette affaire, 58 00:02:46,875 --> 00:02:48,786 mais je pense que nous avons besoin de plus de temps pour les délibérations. 59 00:02:49,086 --> 00:02:52,499 Par conséquent, nous ne publierons pas de version finale décision jusqu'à un peu plus tard dans la semaine. 60 00:02:52,798 --> 00:02:54,129 [TOUS S'EXCLAMANT] 61 00:03:02,641 --> 00:03:05,429 Hé, nous partons. Vous avez besoin d'un tour ? 62 00:03:06,228 --> 00:03:08,435 Ouais, donne-moi juste une minute, d'accord ? 63 00:03:08,730 --> 00:03:12,724 Oh, surmonte-toi, mec. C'est juste un stupide match de football. 64 00:03:13,026 --> 00:03:15,797 Dans l’ensemble des choses, tu penses que quelqu'un va s'en foutre ? 65 00:03:15,821 --> 00:03:17,581 LANDRY : Kaster, s'il vous plaît, va juste attendre dehors. 66 00:03:17,614 --> 00:03:19,070 Ai-je raison à ce sujet ? 67 00:03:19,366 --> 00:03:21,573 Va attendre dehors, d'accord ? C'est bien. 68 00:03:21,868 --> 00:03:23,228 MAT : Hé, c'est juste mon voisin... 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,056 C'est ton copain ? Est-il sérieux en ce moment ? 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,821 MATT : Il plaisante. Il fait des blagues. 71 00:03:27,124 --> 00:03:28,910 Je veux dire, j'aime Kaster, ok et tout, 72 00:03:29,209 --> 00:03:31,854 mais sérieusement, il doit apprendre ça il ne peut pas parler à des gens comme ça. 73 00:03:31,878 --> 00:03:34,415 LANDRY : Je sais. J'ai dit que je lui parlerais. 74 00:03:35,590 --> 00:03:37,627 C'était un truc stupide dire, mec. 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,464 Écoute, je suis désolé, mec. Désolé? 76 00:03:41,888 --> 00:03:44,175 Écoute, mec, je suis désolé, d'accord ? 77 00:03:45,392 --> 00:03:46,757 Vous n'avez pas l'air désolé. 78 00:03:47,811 --> 00:03:49,142 C'est quoi ton problème, mec ? Allez. 79 00:03:49,438 --> 00:03:51,349 Des footballeurs idiots, hein ? Mec, détends-toi. Allez. 80 00:03:51,648 --> 00:03:52,928 Tu sais que ce n'est pas le cas ce que je voulais dire. 81 00:03:53,108 --> 00:03:55,440 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? Tu veux dire ça ? 82 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 [GÉMISSEMENTS] 83 00:03:57,738 --> 00:03:59,024 Arrête, mec ! 84 00:03:59,322 --> 00:04:00,562 [Grognant] 85 00:04:04,911 --> 00:04:08,950 Hé, Kaster ! Attendez! Attendez! Lâchez-le ! Kaster! Reyes ! 86 00:04:11,460 --> 00:04:13,576 Mec, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est, mec ? 87 00:04:13,879 --> 00:04:15,040 [KASTER GÉMISSANT] Kaster! 88 00:04:15,338 --> 00:04:16,338 Facile! 89 00:04:16,465 --> 00:04:18,860 SMASH : Reste là ! Non, juste reste là ! Restez là ! 90 00:04:18,884 --> 00:04:21,251 Oh mon Dieu. Respire, mec. 91 00:04:21,553 --> 00:04:22,759 [KASTER haletant] 92 00:05:10,101 --> 00:05:11,887 Bleu 52, cabane ! 93 00:05:12,187 --> 00:05:13,803 CHEERLEADERS : Hé, les Panthères ! 94 00:05:14,606 --> 00:05:17,974 COACH : Jouez-y. Ramenez-le. Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Aller! 95 00:05:18,276 --> 00:05:19,879 Coach, le conseil d'administration n'a pas fait prendre une décision. 96 00:05:19,903 --> 00:05:20,938 MATT : Noir neuf ! 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,444 Alors pourquoi je ne reçois pas de clichés ? 98 00:05:22,739 --> 00:05:24,104 Noir neuf ! 99 00:05:24,407 --> 00:05:27,991 Très bien, maintenant. Hé, Coach, allons-y les ensemble, une minute. Faites une pause. 100 00:05:29,955 --> 00:05:32,242 ENTRAÎNEUR : Une minute, ramenez-le à trente. Allons-y! 101 00:05:32,541 --> 00:05:35,750 Hé, Reyes. Reyes. Ce qui s'est passé? 102 00:05:36,044 --> 00:05:37,124 De quoi parles-tu? 103 00:05:37,212 --> 00:05:39,294 Eh bien, hier soir, avec Kaster. Je connais ce gamin. 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,455 Il nous a critiqué. Vous l'avez entendu. 105 00:05:41,967 --> 00:05:44,208 De quoi tu parles, cette chose stupide qu'il a dite ? 106 00:05:44,511 --> 00:05:45,842 C'est fait, mec. Surmontez-le. 107 00:05:46,763 --> 00:05:48,643 TAYLOR : Allons-y, messieurs ! Allons-y! Allons-y! 108 00:05:48,890 --> 00:05:50,051 Entraîneur! 109 00:05:51,476 --> 00:05:54,264 Désolé d'interrompre votre entraînement, Coach. Nous avons besoin de Bobby Reyes. 110 00:05:54,563 --> 00:05:56,145 J'ai un mandat d'arrêt contre lui. 111 00:05:56,565 --> 00:05:58,101 Pourquoi as-tu besoin de Bobby ? 112 00:05:58,525 --> 00:05:59,731 Agression. 113 00:06:01,194 --> 00:06:03,356 ENTRAÎNEUR : Attrapez-le. TAYLOR : Reyes ! 114 00:06:05,782 --> 00:06:07,068 Ouais, entraîneur ? 115 00:06:07,951 --> 00:06:10,818 TAYLOR : Ron, tu n'as pas besoin de le faire. utiliser des menottes. Bon sang, allez. 116 00:06:11,121 --> 00:06:12,611 Où va-t-il aller ? 117 00:06:15,417 --> 00:06:16,623 Désolé pour votre pratique. 118 00:06:16,918 --> 00:06:18,204 Allons-y, allez. 119 00:06:20,922 --> 00:06:23,402 COACH : Allez, concentre-toi sur le terrain. Laisse tomber ça. Allez! 120 00:06:23,508 --> 00:06:26,876 C'est votre travail, ici même. Allez-y, Sanford. 121 00:06:27,178 --> 00:06:29,198 MATT : Allons-y. JOUEUR : Tout ira bien, Reyes ! 122 00:06:29,222 --> 00:06:30,222 Tyra, 123 00:06:31,516 --> 00:06:32,927 vous échouez en algèbre. 124 00:06:33,226 --> 00:06:34,226 Miss Kincaid me déteste. 125 00:06:34,394 --> 00:06:35,834 Ce n’est pas le cas. Allez. Oui, elle le fait. 126 00:06:35,979 --> 00:06:37,290 Eh bien, si tu échoues avec Mlle Kincaid, 127 00:06:37,314 --> 00:06:39,250 tu vas devoir aller le faire le semestre prochain avec M. Wendell. 128 00:06:39,274 --> 00:06:40,793 Eh bien, je ne serai pas là le semestre prochain. 129 00:06:40,817 --> 00:06:43,104 Où vas-tu aller ? Californie. 130 00:06:43,820 --> 00:06:46,500 Qu'est-ce que tu vas faire en Californie sans diplôme d'études secondaires ? 131 00:06:46,615 --> 00:06:47,696 Je passe mon GED. 132 00:06:47,991 --> 00:06:50,323 Écoute, je sais, J'étais comme toi. 133 00:06:51,077 --> 00:06:53,944 Et j'étais la jolie fille de l'école. J'étais nul en maths. 134 00:06:54,623 --> 00:06:56,455 Je m'en suis sorti. 135 00:06:56,750 --> 00:06:59,117 je ne veux pas être vous, Mme Taylor. 136 00:07:01,338 --> 00:07:06,378 Je ne veux pas rester ici, coincé une petite ville, dans un travail comme celui-ci, 137 00:07:07,302 --> 00:07:08,838 marié à un entraîneur. 138 00:07:09,137 --> 00:07:12,129 Tyra, c'est ton choix. Si vous voulez passer le GED, 139 00:07:12,432 --> 00:07:14,719 bien, mais tu ferais mieux de m'amener la preuve que tu l'as fait. 140 00:07:15,018 --> 00:07:18,136 Sinon, tu prends l'algèbre avec M. Wendell le semestre prochain. 141 00:07:18,438 --> 00:07:19,473 Bien. 142 00:07:25,236 --> 00:07:26,567 [GÉMISSEMENT] 143 00:07:26,863 --> 00:07:28,979 Mme. KASTER : Mme Taylor ? Oui, madame ? 144 00:07:29,282 --> 00:07:30,488 Je suis la mère de Kurt Kaster. 145 00:07:30,784 --> 00:07:32,400 Oh, entre. Entrez. 146 00:07:32,702 --> 00:07:35,302 Je suis vraiment désolé d'apprendre quoi est arrivé à votre fils. Asseyez-vous. 147 00:07:35,455 --> 00:07:38,914 On m'a dit de te voir pour obtenir son les devoirs qu'on lui a envoyés à l'hôpital. 148 00:07:39,209 --> 00:07:41,576 Oui, nous avons déjà arrangé que ses tâches quotidiennes 149 00:07:41,878 --> 00:07:44,085 vont être pris là-bas tous les après-midi, 150 00:07:44,381 --> 00:07:47,501 et puis tout ce dont nous avons besoin faire académiquement sera pris en charge. 151 00:07:47,759 --> 00:07:48,759 J'apprécie cela. 152 00:07:49,010 --> 00:07:52,423 Absolument et juste, s'il y a tout ce que je peux faire d'autre... 153 00:07:52,722 --> 00:07:54,304 J'ai bien élevé mon garçon, Mme Taylor. 154 00:07:54,599 --> 00:07:55,760 C'est un bon garçon. Oui, il l'est. 155 00:07:56,059 --> 00:07:57,470 Il ne se bat pas. 156 00:07:58,186 --> 00:08:01,474 Dans quelques jours, ce garçon Reyes va être de retour dans l'équipe de football 157 00:08:01,773 --> 00:08:03,434 comme si de rien n'était. 158 00:08:03,817 --> 00:08:06,935 Mais je n'ai pas besoin de te dire ça, est-ce que je ? Tu es la femme du coach. 159 00:08:07,237 --> 00:08:08,898 Vous savez comment tout cela fonctionne. 160 00:08:09,197 --> 00:08:10,397 Eh bien non, je ne le fais pas, en fait... 161 00:08:10,448 --> 00:08:12,485 Merci d'avoir aidé à propos des devoirs. 162 00:08:17,747 --> 00:08:19,283 Tu me dis la vérité franchement ? 163 00:08:19,582 --> 00:08:21,368 SMASH : C’est tout, c'est juste pour parler. 164 00:08:21,751 --> 00:08:24,038 Vous me dites tous tout ce que tu as vu ? 165 00:08:24,337 --> 00:08:25,337 C'est ça. 166 00:08:25,505 --> 00:08:26,995 Vous avez une idée comme c'est difficile 167 00:08:27,298 --> 00:08:30,086 avec ces accusations de recrutement voler partout en ce moment ? 168 00:08:30,385 --> 00:08:33,093 Maintenant je dois m'occuper de Reyes et cette situation du gamin Kaster. 169 00:08:33,388 --> 00:08:35,425 C'est tout autant ta faute comme c'est le sien. 170 00:08:35,724 --> 00:08:37,055 A partir de maintenant, quand tu seras absent, 171 00:08:37,350 --> 00:08:39,710 tu entends quelque chose, tu vois quelque chose, tu vas l'arrêter. 172 00:08:39,811 --> 00:08:42,894 En tant que dirigeants de cette équipe, ça va être ton travail. On dégage ? 173 00:08:43,314 --> 00:08:44,314 Oui Monsieur. 174 00:08:44,774 --> 00:08:46,435 Bien, c'est tout ce que j'ai à dire. 175 00:08:47,736 --> 00:08:51,775 Vous recevez parfois une réponse à la demande on consacre du temps supplémentaire à la salle de musculation ? 176 00:08:52,073 --> 00:08:53,404 Pas encore. 177 00:08:54,617 --> 00:08:56,574 Jason fait progrès de classe mondiale. 178 00:08:56,870 --> 00:08:59,282 Je vais m'assurer de t'avoir une réponse à ce sujet. Merci. 179 00:09:01,916 --> 00:09:03,247 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 180 00:09:03,710 --> 00:09:05,747 Tu sais comment ils t'appellent par ici ? 181 00:09:06,212 --> 00:09:07,794 Quoi? Avocat. 182 00:09:08,089 --> 00:09:09,089 Je ne comprends pas. 183 00:09:09,299 --> 00:09:11,757 C'est comme l'avocat et l'avocat. 184 00:09:12,052 --> 00:09:13,383 Je ne trouve pas ça très amusant. 185 00:09:14,054 --> 00:09:16,671 [RIANT] C'est drôle. Allez, réfléchis-y. 186 00:09:17,849 --> 00:09:19,965 Est-ce qu'ils vous pompent avec du nitreux ou quelque chose comme ça ? 187 00:09:20,268 --> 00:09:21,828 Que se passe-t-il avec toi ? Je ne sais pas. 188 00:09:22,062 --> 00:09:24,599 Venez ici. Venez ici. Merde, qu'est-ce que tu fais ? 189 00:09:25,440 --> 00:09:27,181 Jason, nous ne pouvons pas faire ça. Ouais, nous pouvons. 190 00:09:27,484 --> 00:09:29,771 Nous sommes dans un lieu public. Je le savais. 191 00:09:30,570 --> 00:09:31,856 Je le savais. Quoi? 192 00:09:32,155 --> 00:09:33,486 Nous avons un visiteur. 193 00:09:34,532 --> 00:09:35,772 Oh mon Dieu. 194 00:09:38,119 --> 00:09:40,986 Lyla, je dois te le dire, Je suis totalement excitée en ce moment. 195 00:09:41,289 --> 00:09:42,495 Jason ! Quoi? 196 00:09:42,791 --> 00:09:45,158 Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça dans ma vie. 197 00:09:46,920 --> 00:09:48,877 C'est vilain. Vilain. 198 00:09:53,176 --> 00:09:55,668 [RIANT] Vous êtes unique en votre genre, tu sais ça ? 199 00:10:01,810 --> 00:10:03,392 FRANCINE : Salut, Lyla. 200 00:10:04,020 --> 00:10:05,260 JASON : Salut, Francine. 201 00:10:05,605 --> 00:10:08,313 Est-il possible que nous puissions avez-vous environ 40 minutes d'intimité ? 202 00:10:08,608 --> 00:10:10,019 Non, Jason, nous n'avons pas besoin de ça. 203 00:10:10,318 --> 00:10:11,758 Puis-je lui parler une seconde, Lyla ? 204 00:10:11,945 --> 00:10:14,312 Ouais, bien sûr. Je serai juste dehors. D'accord. 205 00:10:17,951 --> 00:10:20,791 Maintenant, tu veux être sûr de ne pas le faire mettez de la saleté dans ce carburateur. 206 00:10:21,037 --> 00:10:23,153 Gâcher votre moteur quelque chose de féroce. 207 00:10:23,790 --> 00:10:25,701 On dirait que nous avons de la compagnie. 208 00:10:32,173 --> 00:10:33,709 Quoi de neuf? 209 00:10:37,178 --> 00:10:38,964 Tim, nous devons arrêter ça. 210 00:10:45,770 --> 00:10:48,558 Regarde-moi, Tim. S'il te plaît. 211 00:10:51,651 --> 00:10:54,985 Jason sort de là bientôt. Il change. 212 00:10:55,488 --> 00:10:57,855 Il revient à son ancien moi. 213 00:10:59,075 --> 00:11:00,861 Alors, tu en as fini avec moi ? 214 00:11:02,328 --> 00:11:03,818 Tim, ne le fais pas. Pas quoi ? 215 00:11:04,122 --> 00:11:07,410 Ne réagis pas comme ça. Vous saviez que cela devait finir. 216 00:11:08,334 --> 00:11:10,291 Écoute, j'assume l'entière responsabilité 217 00:11:10,587 --> 00:11:11,827 pour tout ce qui s'est passé. 218 00:11:12,046 --> 00:11:13,252 Tout est de ma faute. 219 00:11:13,715 --> 00:11:16,457 On dirait que c'était le plus gros l'erreur de ta vie, hein ? 220 00:11:16,759 --> 00:11:20,923 J'ai l'impression que je dois faire un choix, ici, Tim, avant que les choses n'empirent 221 00:11:21,222 --> 00:11:23,213 foiré qu'ils ne le sont déjà. 222 00:11:24,017 --> 00:11:28,056 Je tiens à toi, Tim. Je fais. Je viens de... 223 00:11:28,730 --> 00:11:31,313 je ne peux pas vivre avec moi-même. 224 00:11:36,070 --> 00:11:37,481 Au revoir, Lyla. 225 00:11:42,702 --> 00:11:44,443 Alors tu me dis Je ne peux pas avoir de relations sexuelles ? 226 00:11:44,746 --> 00:11:47,738 Non, j'ai dit que ce n'était pas le cas médicalement sûr pour éjaculer. 227 00:11:48,958 --> 00:11:52,121 Tu vois, c'est drôle, parce que je toujours en quelque sorte mettre les deux ensemble. 228 00:11:52,420 --> 00:11:53,626 Jason, écoute, 229 00:11:53,922 --> 00:11:56,163 le sperme peut refluer dans ta vessie, 230 00:11:56,466 --> 00:12:00,960 et ça peut causer tout un tas de choses, surtout une infection grave des voies urinaires. 231 00:12:01,554 --> 00:12:04,012 Tu sais, je t'aime beaucoup, Francine, mais 232 00:12:05,975 --> 00:12:08,683 tu sais vraiment comment briser le cœur d'un homme. 233 00:12:09,229 --> 00:12:11,266 Je te verrai plus tard, d'accord ? 234 00:12:15,526 --> 00:12:18,018 Mme Kaster est venue et m'a parlé aujourd'hui. 235 00:12:18,321 --> 00:12:20,187 Euh-oh, ouais. Comment va le garçon ? 236 00:12:20,490 --> 00:12:21,821 Eh bien, il ne va pas très bien. 237 00:12:22,116 --> 00:12:23,761 Tu sais, Reyes vraiment lui a fait un numéro. 238 00:12:23,785 --> 00:12:25,065 Je sais, écoute, c'est un bon garçon. 239 00:12:25,245 --> 00:12:26,597 Il devient juste un peu chaud sous le col. 240 00:12:26,621 --> 00:12:29,421 Un peu chaud sous le col ? Je veux dire, il l'a mis à l'hôpital, mauvais. 241 00:12:29,499 --> 00:12:30,499 Je comprends cela. 242 00:12:30,708 --> 00:12:32,868 Je suppose que je suis juste un peu curieux de savoir ce que vous en pensez. 243 00:12:33,002 --> 00:12:34,813 Tu sais, qu'est-ce que tu vas faire face à toute cette situation. 244 00:12:34,837 --> 00:12:36,637 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je vais faire à ce sujet ? 245 00:12:36,673 --> 00:12:39,109 Eh bien, je veux dire, je pense que tu es dans un poste où vous pourrez peut-être... 246 00:12:39,133 --> 00:12:41,320 Attends, attends. Laissez-moi vous poser une question. À qui est-ce que je parle en ce moment ? 247 00:12:41,344 --> 00:12:43,364 Est-ce que je parle aux conseils conseiller ou est-ce que je parle à ma femme ? 248 00:12:43,388 --> 00:12:45,174 Oh, allez, quoi... Je suis sérieux. 249 00:12:45,473 --> 00:12:47,243 Que veux-tu dire, est-ce que je parle... Je ne sais pas, parfois... 250 00:12:47,267 --> 00:12:48,744 ...en tant que conseiller d'orientation ou ta femme ? Je ne sais pas. 251 00:12:48,768 --> 00:12:50,829 Cela ne fait aucune différence comment Je te parle. Parfois c'est le cas 252 00:12:50,853 --> 00:12:52,957 s'il y a quelque chose que je dois faire ou s'impliquer dans la situation. 253 00:12:52,981 --> 00:12:55,251 Je suis juste curieux de savoir comment tu vas face à cette situation grave. 254 00:12:55,275 --> 00:12:56,395 Salut, chérie. Comment allez-vous aujourd'hui? 255 00:12:56,609 --> 00:12:57,690 Salut les gars. Tout va bien ? 256 00:12:57,986 --> 00:12:59,897 Bien. Tu passes une bonne journée à l'école ? 257 00:13:00,196 --> 00:13:02,596 Ouais, c'est génial. Voilà, je t'ai eu quelque chose, je t'ai acheté quelque chose. 258 00:13:02,865 --> 00:13:04,776 Je t'ai acheté une pomme. Oh, bon sang. 259 00:13:05,076 --> 00:13:06,783 La prunelle des yeux de ton père. 260 00:13:07,578 --> 00:13:09,694 [LECTURE DE MUSIQUE EN STÉRÉO] 261 00:13:15,586 --> 00:13:17,953 Ouais ? Hé, c'est moi. 262 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Salut. 263 00:13:28,224 --> 00:13:29,224 Merci. 264 00:13:30,476 --> 00:13:31,476 Entrez. 265 00:13:31,728 --> 00:13:36,518 Je voulais juste, tu sais, m'arrêter pour laisser tu sais que Bart Oliver m'a invité à sortir avec moi. 266 00:13:36,816 --> 00:13:38,557 Bart. Mmm-hmm. 267 00:13:38,860 --> 00:13:40,100 C'est un ailier défensif. 268 00:13:41,029 --> 00:13:42,690 Ouais, je sais qui il est. 269 00:13:44,657 --> 00:13:47,052 Eh bien, tu sais, je voulais juste donner tu es prévenu avant tout le monde 270 00:13:47,076 --> 00:13:49,283 finit à l'hôpital comme ce gamin Kaster. 271 00:13:49,579 --> 00:13:51,661 Ne te flatte pas, Tyra. 272 00:13:51,956 --> 00:13:53,796 Tu sais, j'essaie d'être le mature ici, 273 00:13:54,083 --> 00:13:55,244 connard. 274 00:13:55,543 --> 00:13:56,829 C'est classe. 275 00:13:57,545 --> 00:13:59,001 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 276 00:14:00,298 --> 00:14:01,379 Passez une bonne journée. 277 00:14:01,674 --> 00:14:03,506 Tu es vraiment un connard, Tim. Tu sais ça ? 278 00:14:04,635 --> 00:14:05,750 Bonjour? 279 00:14:06,054 --> 00:14:08,011 j'ai besoin de toi venir ici, Timmy. 280 00:14:08,348 --> 00:14:09,348 Geai? 281 00:14:09,640 --> 00:14:11,360 Il y a quelque chose dont je dois parler à vous. 282 00:14:11,434 --> 00:14:13,345 Où? Un centre de rééducation ? 283 00:14:13,728 --> 00:14:17,266 Où en penses-tu ? Allez, descends juste ici, d'accord ? 284 00:14:17,774 --> 00:14:18,889 Ouais, mec. 285 00:14:26,199 --> 00:14:29,817 Eh bien, je suis content que tu m'aies appelé ça, Éric. C'est la bonne chose à faire. 286 00:14:30,119 --> 00:14:32,907 Je ferai en sorte que cet enfant reçoive une juste secousse. C'est un bon garçon. 287 00:14:33,206 --> 00:14:36,449 Je veux dire, la dernière chose dont cette équipe a besoin c'est d'avoir notre joueur défensif vedette 288 00:14:36,751 --> 00:14:38,367 assis ici dans la prison. 289 00:14:38,669 --> 00:14:41,206 Oh, et autre chose, nous devrons peut-être y retourner 290 00:14:41,506 --> 00:14:43,918 devant l'administration sportive. 291 00:14:44,217 --> 00:14:45,217 Quoi? 292 00:14:45,510 --> 00:14:48,093 Eh bien, évidemment, lorsqu'ils ont interviewé la famille de Voodoo, 293 00:14:48,388 --> 00:14:51,130 quelqu'un a mentionné l'universitaire conseil que nous avons eu avec Voodoo. 294 00:14:51,557 --> 00:14:53,764 C'est comme ça que tu appelles ça, un conseiller académique ? 295 00:14:54,060 --> 00:14:55,391 Ouais, la réunion que nous avons eue. 296 00:14:55,686 --> 00:14:56,801 Merde, mon pote. Quoi? 297 00:14:57,105 --> 00:14:58,345 Quand tout cela a-t-il eu lieu ? 298 00:14:58,648 --> 00:15:01,811 Eh bien, écoute, il doit en avoir 30 jours de résidence établie 299 00:15:02,110 --> 00:15:04,129 avant même de mettre un uniforme, donc l'essentiel... 300 00:15:04,153 --> 00:15:06,190 Merde, mon pote. La réunion a eu lieu en juillet. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,105 La réunion a eu lieu il y a deux semaines. 302 00:15:08,408 --> 00:15:10,648 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? Oh, ne t'inquiète pas pour... 303 00:15:10,701 --> 00:15:14,695 Chaque équipe du district l'a fait exactement la même chose que nous avons fait. 304 00:15:14,997 --> 00:15:17,284 Ne me demande pas de mentir. Je ne vais pas te demander de mentir. 305 00:15:17,583 --> 00:15:19,870 Résolvons simplement cette crise maintenant, d'accord ? 306 00:15:20,169 --> 00:15:24,037 Une crise à la fois. Prenons soin de Reyes, et nous ferons l'autre affaire plus tard. 307 00:15:27,552 --> 00:15:29,088 REYES : J'ai fait une erreur, Coach. 308 00:15:29,387 --> 00:15:31,879 Je ne sais pas quoi faire. J'ai peur. 309 00:15:32,181 --> 00:15:35,741 Ouais, eh bien, on dirait que tu as fait une erreur. Pourquoi tu ne me dis pas exactement ce qui s'est passé ? 310 00:15:35,935 --> 00:15:37,721 Nous étions à la sandwicherie. 311 00:15:38,229 --> 00:15:39,890 Juste là, tu sais, traîner. 312 00:15:40,273 --> 00:15:42,810 Nous regardions l'audience à la télévision, 313 00:15:43,109 --> 00:15:44,770 et je suppose que j'étais un peu énervé. 314 00:15:45,069 --> 00:15:48,437 Puis Voodoo entre, entre directement, comme si de rien n'était. 315 00:15:48,739 --> 00:15:51,219 Très bien, tout va bien. Comment le petit Kaster s'est-il impliqué ? 316 00:15:51,409 --> 00:15:52,865 Quand ce type est passé à la télé 317 00:15:53,161 --> 00:15:57,621 et ont dit qu'ils n'inventeraient pas une décision, vous savez, nous avons tous été bouleversés. 318 00:15:58,624 --> 00:16:01,332 Puis ce gamin Kaster arrive et il commence à parler 319 00:16:01,627 --> 00:16:04,710 sur les joueurs de football, et parler mal de l'équipe. 320 00:16:05,756 --> 00:16:08,669 Tu sais que peu importe ce qu'on te dit, 321 00:16:08,968 --> 00:16:12,256 ça ne te donne pas le droit de leur causer des dommages physiques, n'est-ce pas ? 322 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 Tu comprends ça ? 323 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 Ouais, Coach, je... 324 00:16:15,057 --> 00:16:17,173 Alors pourquoi serais-tu si stupide, mon fils ? 325 00:16:22,982 --> 00:16:24,063 Alors... 326 00:16:26,402 --> 00:16:28,860 Le petit Kaster m'a traité de mouillé. 327 00:16:29,197 --> 00:16:32,781 Eh bien, ce n'est pas vrai. Je veux dire, c'est juste raciste, voilà ce que c'est. 328 00:16:33,075 --> 00:16:35,066 Il a dit que je devrais y retourner au Mexique. 329 00:16:35,703 --> 00:16:37,614 Je ne viens même pas du Mexique, Coach. 330 00:16:37,914 --> 00:16:42,374 Quoi qu'il en soit, je suis sorti après et lui a demandé de s'excuser pour ce qu'il avait dit. 331 00:16:42,710 --> 00:16:44,451 Il ne voulait pas s'excuser, 332 00:16:45,296 --> 00:16:47,663 alors il monte et il essaie de me frapper. 333 00:16:48,090 --> 00:16:50,001 Alors nous avons commencé à nous battre, Coach. 334 00:16:50,343 --> 00:16:52,835 Il essayait de me combattre. J'ai riposté. 335 00:16:53,137 --> 00:16:55,003 Il m'a tellement mis en colère. 336 00:16:55,431 --> 00:16:58,514 J'ai essayé de contrôler mon humeur. Vous le savez, Coach. 337 00:16:59,352 --> 00:17:02,470 Tu me dis la vérité ? Oui Monsieur. 338 00:17:02,897 --> 00:17:05,855 Tu me regardes droit dans les yeux. Dis-moi que tu me dis la vérité. 339 00:17:06,359 --> 00:17:08,350 Coach, je te le dis la vérité. 340 00:17:31,259 --> 00:17:32,374 Six. 341 00:17:33,844 --> 00:17:35,426 Ça t'a pris assez de temps pour arriver ici, mec. 342 00:17:35,721 --> 00:17:37,177 Mon camion ne roule pas. 343 00:17:38,349 --> 00:17:41,091 Nous mettons ce carburateur à quatre corps. 344 00:17:41,644 --> 00:17:44,227 J'ai fait du stop, mec. Je suis désolé. 345 00:17:44,522 --> 00:17:46,638 Bon sang, je suppose tu sais de quoi il s'agit. 346 00:17:46,941 --> 00:17:48,807 Je fais? Oui, bien sûr. 347 00:17:50,403 --> 00:17:53,006 Tu veux t'appeler mon meilleur ami, et tu n'es apparu qu'une seule fois 348 00:17:53,030 --> 00:17:54,065 depuis que je suis ici. 349 00:17:54,365 --> 00:17:56,197 Six semaines, mec. Six semaines. 350 00:17:56,534 --> 00:17:59,492 Laisse-moi continuer et récapituler ma vie pour toi ces dernières semaines, hein ? 351 00:17:59,912 --> 00:18:01,952 Ma journée commence avec moi allongé dans ce lit... 352 00:18:02,081 --> 00:18:03,321 Eh bien, presque toute la journée 353 00:18:03,457 --> 00:18:05,018 se déroule avec moi allongé sur ce lit 354 00:18:05,042 --> 00:18:06,578 sur mon désolé cul tétraplégique. 355 00:18:06,877 --> 00:18:09,757 Chaque jour, les gens viennent ici et foutent et me pousse comme si j'étais un morceau de viande, 356 00:18:09,964 --> 00:18:13,124 vas-y et mets un cathéter en moi des endroits que vous ne voulez même pas connaître. 357 00:18:13,384 --> 00:18:16,046 Ma grande aventure du jour va aux toilettes, 358 00:18:16,345 --> 00:18:19,785 parce que je dois y aller à la même heure chaque jour pour que je puisse apprendre à mon corps à chier au bon moment. 359 00:18:20,558 --> 00:18:21,889 Impressionnant, hein ? 360 00:18:22,184 --> 00:18:24,516 [RIANT] Et puis Lyla arrive en courant. 361 00:18:24,937 --> 00:18:27,929 Je veux savoir si elle est aussi déchiqueteuse là-bas comme elle est ici. 362 00:18:28,232 --> 00:18:31,600 Parce que je vais te dire, j'aime cette fille, Oui, je l'aime plus que la vie elle-même, 363 00:18:31,902 --> 00:18:34,735 mais je te dis quoi, si elle le dit moi comme tout va être génial 364 00:18:35,031 --> 00:18:37,648 quand je sortirai enfin d'ici encore une fois, je vais le perdre. 365 00:18:38,326 --> 00:18:39,691 Le problème est le suivant, Timmy. 366 00:18:39,994 --> 00:18:43,157 Pendant que je suis ici à traiter avec tout ça tout seul 367 00:18:43,456 --> 00:18:45,072 et mon meilleur ami est là-bas 368 00:18:45,374 --> 00:18:48,036 mettre un carburateur à quatre barils dans son foutu camion... 369 00:18:48,336 --> 00:18:49,997 Est-ce que c'est ce qui est important en ce moment ? 370 00:18:51,213 --> 00:18:52,499 Réponds-moi, Timmy. 371 00:18:52,798 --> 00:18:55,085 Que s'est-il passé à "Texas pour toujours" ? Hein? 372 00:18:55,468 --> 00:18:58,739 Qu’est-il arrivé à la vie en grand ? Que s'est-il passé à ce lien éternel que tu aimais 373 00:18:58,763 --> 00:19:01,617 à jeter quand j'étais encore en bonne santé et en route vers la NFL, hein ? 374 00:19:01,641 --> 00:19:02,972 J'ai besoin de toi ici, Tim ! 375 00:19:03,726 --> 00:19:05,308 J'ai besoin de toi ici. 376 00:19:06,604 --> 00:19:07,844 J'attends. 377 00:19:09,649 --> 00:19:11,014 Je t'attends ici. 378 00:19:12,943 --> 00:19:14,433 Tu es mon meilleur ami. 379 00:19:16,781 --> 00:19:18,021 Le délai de grâce est terminé. 380 00:19:21,327 --> 00:19:23,910 REYES : C’est embarrassant à moi de l'admettre, mais 381 00:19:24,830 --> 00:19:26,412 avant que les choses ne deviennent physiques, 382 00:19:26,832 --> 00:19:29,119 Kurt Kaster m'a appelé et les noms racistes de ma famille. 383 00:19:31,170 --> 00:19:32,456 J'ai dit que j'étais 384 00:19:32,755 --> 00:19:35,497 un sale jock mouillé qui je devrais retourner à la frontière 385 00:19:35,800 --> 00:19:37,666 avec ma sale mère mouillée. 386 00:19:38,594 --> 00:19:40,881 Je me rends compte que ce que j'ai fait était mal, 387 00:19:41,847 --> 00:19:44,589 et que j'aurais dû a répondu de manière plus mature. 388 00:19:45,184 --> 00:19:46,720 J'ai été libéré sous caution, 389 00:19:47,353 --> 00:19:49,970 mais la famille Kaster est toujours porter plainte contre moi. 390 00:19:50,523 --> 00:19:52,890 Je voulais juste que tout le monde pour entendre la vérité, 391 00:19:53,192 --> 00:19:55,149 tu sais, directement de moi. 392 00:19:55,569 --> 00:19:56,650 Merci. 393 00:19:56,987 --> 00:19:59,103 Je n'achète pas son histoire. Je n'achète pas ça. 394 00:19:59,407 --> 00:20:00,926 Que veux-tu dire, tu ne l'achètes pas ? 395 00:20:00,950 --> 00:20:03,988 Kurt Kaster est un étudiant hétéro. 396 00:20:04,370 --> 00:20:06,611 Il est sur l'étudiant programme de mentorat, 397 00:20:06,914 --> 00:20:08,996 et j'ai parlé à sa mère. Je viens de... 398 00:20:09,291 --> 00:20:12,704 je ne ressens pas ça il aurait dit ces choses. 399 00:20:13,003 --> 00:20:15,165 Écoutez, les gens, ils disent des bêtises. 400 00:20:15,589 --> 00:20:16,875 Ce sont des adolescents. 401 00:20:17,174 --> 00:20:20,041 Elle savait juste dans son cœur que il ne l'a pas fait. Je l'ai crue. 402 00:20:20,511 --> 00:20:22,031 Ecoute, j'ai connu Reyes depuis longtemps. 403 00:20:22,304 --> 00:20:23,323 Je l'ai coaché depuis longtemps. 404 00:20:23,347 --> 00:20:24,616 Ce n'est pas un enfant... Saviez-vous qu'il a un casier ? 405 00:20:24,640 --> 00:20:25,701 ... qui va aller le faire quelque chose comme ça. 406 00:20:25,725 --> 00:20:29,184 Saviez-vous qu'il a été arrêté deux fois ? Deux cambriolages, 407 00:20:29,478 --> 00:20:30,934 et l'un d'eux il a résisté à son arrestation ? 408 00:20:31,230 --> 00:20:33,813 Eh bien, il est un peu... Il a eu une éducation difficile. 409 00:20:34,108 --> 00:20:35,377 Ce n'est pas ça nous parlons maintenant. 410 00:20:35,401 --> 00:20:37,546 Je ne dis pas que c'était c'est la bonne chose à faire pour lui 411 00:20:37,570 --> 00:20:40,312 pour battre ce gamin, mais il était visiblement provoqué. 412 00:20:41,198 --> 00:20:43,235 J'aimerais que tu le fasses vraiment 413 00:20:43,534 --> 00:20:45,116 regardez tous les côtés de cette chose. 414 00:20:45,411 --> 00:20:47,305 Eh bien, bien sûr, j'ai regardé de tous les côtés, chérie. 415 00:20:47,329 --> 00:20:50,529 Je te le dis juste, j'ai regardé ce gamin droit dans les yeux. Il dit la vérité. 416 00:20:50,666 --> 00:20:52,532 D'accord? Je peux le dire. 417 00:20:54,962 --> 00:20:56,748 SMASH : Hé, qui emmènes-tu au retour à la maison ? 418 00:20:57,047 --> 00:20:59,129 Hé, tu devrais prendre ça petite fille de rallye, Drew. 419 00:20:59,425 --> 00:21:02,008 Oh non, j'ai quelqu'un d'autre en tête. 420 00:21:02,303 --> 00:21:04,169 Oh, mec, arrête de traîner. Allez. 421 00:21:04,472 --> 00:21:06,463 Hé, je parie que ta grand-mère j'ai quand même coupé un mauvais deux pas. 422 00:21:06,766 --> 00:21:08,006 [TOUS RIRE] 423 00:21:08,309 --> 00:21:10,516 Salut, Matt. Hé, je peux te parler une seconde ? 424 00:21:11,353 --> 00:21:13,273 Hé, quoi de neuf, ma fille ? Quoi de neuf? Que se passe-t-il? 425 00:21:13,355 --> 00:21:14,720 Eh bien, Reyes a menti. 426 00:21:15,274 --> 00:21:17,515 Écoute, mec, on n'était pas dehors, d'accord ? Aucun de nous ne l’était. 427 00:21:17,818 --> 00:21:19,058 Nous n’en sommes pas sûrs. 428 00:21:19,361 --> 00:21:21,339 Eh bien, je veux dire, nous le savons Kaster depuis la septième année. 429 00:21:21,363 --> 00:21:24,230 Je veux dire, ce n'est pas un raciste. Il n'a jamais dit une chose raciste. 430 00:21:24,533 --> 00:21:25,802 C'est le vaudou qui a dit tout ça. 431 00:21:25,826 --> 00:21:27,906 Très bien, ouais, mais c'est fini, maintenant, d'accord ? C'est fait. 432 00:21:28,120 --> 00:21:30,111 Ce n'est pas fini. Je veux dire, tu peux faire quelque chose. 433 00:21:30,414 --> 00:21:31,620 Que suis-je censé faire ? 434 00:21:31,916 --> 00:21:33,556 Faites une déclaration, convoquer une conférence de presse. 435 00:21:33,793 --> 00:21:35,353 Tu es le départ quarterback, n'est-ce pas ? 436 00:21:35,377 --> 00:21:36,737 Croyez-moi, Je ne suis pas Peyton Manning. 437 00:21:36,921 --> 00:21:38,201 Je ne peux pas convoquer une conférence de presse. 438 00:21:38,380 --> 00:21:40,140 J'en ai joué trois matchs de football au lycée. 439 00:21:40,382 --> 00:21:42,498 je n'ai même pas commencé tout ça. 440 00:21:45,262 --> 00:21:47,094 HOMME : Les épaules sont toujours tendues. 441 00:21:50,476 --> 00:21:52,308 CHRISTEN : Si nous avons besoin s'arrêter à 12 heures, nous pouvons. 442 00:21:52,603 --> 00:21:54,435 Je peux en faire 15. D'accord. 443 00:21:56,607 --> 00:21:58,348 Rue Jay. 444 00:21:59,068 --> 00:22:00,854 Baptiser? Ouais? 445 00:22:01,237 --> 00:22:02,352 Pourrions-nous... 446 00:22:02,780 --> 00:22:04,942 Pouvons-nous avoir juste quelques minutes ? Bien sûr. 447 00:22:05,241 --> 00:22:07,177 Pouvez-vous le repérer pour qu'il ne puisse pas... Ne tombe pas en avant ? 448 00:22:07,201 --> 00:22:08,681 Oui, madame. Il vient juste d'enlever son corset. 449 00:22:08,911 --> 00:22:11,243 Vous mettez une main juste là. Voilà. Celui-ci. 450 00:22:12,248 --> 00:22:14,034 Maintenant, tu viens juste... Voilà. 451 00:22:14,875 --> 00:22:16,161 Merci. 452 00:22:16,544 --> 00:22:19,912 Préparez-vous aujourd’hui. Bon. Bravo. 453 00:22:25,010 --> 00:22:26,876 Que dis toi et moi sortir d'ici plus tard ? 454 00:22:27,179 --> 00:22:29,386 Ouais, super idée. 455 00:22:30,182 --> 00:22:32,640 Où penses-tu qu'on va aller ? J'ai quelques idées. 456 00:22:33,769 --> 00:22:35,726 Je te dis quoi, n'importe où sauf ici, mec. 457 00:22:36,397 --> 00:22:37,558 Ça sent. 458 00:22:38,274 --> 00:22:41,312 Ça sent l'hôpital, et je déteste les hôpitaux. 459 00:22:41,694 --> 00:22:43,856 Très bien, génie, quand est-ce qu'on fait ça ? 460 00:22:44,321 --> 00:22:46,062 J'y pense ce soir. 461 00:22:47,074 --> 00:22:48,235 Faisons-le. 462 00:22:54,707 --> 00:22:55,868 Je ne mens pas. 463 00:22:56,166 --> 00:22:59,204 Hé, tu veux entraîner Le football au lycée ? 464 00:22:59,712 --> 00:23:02,170 Parce que c'est ce que chacun l’un de ces entraîneurs le fait. 465 00:23:02,590 --> 00:23:03,876 Cela fait partie de l'accord. 466 00:23:04,174 --> 00:23:06,211 Vous souhaitez coacher ? Tu ferais mieux de te préparer à ça. 467 00:23:06,510 --> 00:23:09,230 C'est comme ça, et je je ne l'aime pas plus que toi. 468 00:23:09,430 --> 00:23:12,092 Alors, rassemblez-vous, allons-y et finissons-en. 469 00:23:12,975 --> 00:23:15,467 HOMME : Faisons-le correctement, et alors nous le saurons. 470 00:23:15,769 --> 00:23:17,430 Messieurs, merci d'être venus. 471 00:23:17,980 --> 00:23:18,980 Entrez. 472 00:23:19,231 --> 00:23:21,939 Forrest, ce putain d'Aiken. Comment vas-tu, mec ? 473 00:23:22,234 --> 00:23:24,350 Content de vous voir. Content de te voir, mon pote. Comment va Pam ? 474 00:23:24,653 --> 00:23:26,815 Elle va bien. Elle va bien. Et le vôtre ? 475 00:23:27,114 --> 00:23:28,714 Ça va bien. Me gardant en ligne. Oui Monsieur. 476 00:23:28,949 --> 00:23:30,030 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 477 00:23:30,326 --> 00:23:31,526 Ouais. je ne peux pas croire c'est toi. 478 00:23:31,744 --> 00:23:33,860 Hé, Coach, voici mon vieux copain... Forrest Aiken. 479 00:23:34,163 --> 00:23:35,163 Comment ça va? 480 00:23:35,372 --> 00:23:37,033 Nous avons joué au football ensemble à l'UT. 481 00:23:37,333 --> 00:23:38,789 J'ai joué en défense. 482 00:23:39,251 --> 00:23:42,209 Coach, comment vas-tu ? Très bien. Tout va très bien. 483 00:23:42,630 --> 00:23:45,230 Vous savez, Coach, je déteste que vous soyez devoir traverser tout ça, 484 00:23:45,257 --> 00:23:47,444 et je suis sûr que tu préfères dépenser passer du temps avec tes garçons en ce moment. 485 00:23:47,468 --> 00:23:49,154 Je sais que tu as un gros match ce vendredi soir. 486 00:23:49,178 --> 00:23:51,419 Il y en a un gros à venir. C'est sûr. 487 00:23:51,722 --> 00:23:53,202 Eh bien, j'ai regardé à travers cela, et... 488 00:23:53,390 --> 00:23:54,670 Passons à travers tout le battage médiatique. 489 00:23:54,934 --> 00:23:57,221 Oh. Tu sais, réglons simplement cette affaire. 490 00:23:58,062 --> 00:23:59,062 Cela me semble bien. 491 00:23:59,313 --> 00:24:02,584 Je me sens vraiment à l'aise avec ça. j'ai regardé c'est fini et je me sens vraiment bien. 492 00:24:02,608 --> 00:24:05,441 Je pense que tout ira bien. C'est bien. 493 00:24:07,446 --> 00:24:08,777 FEMME SUR PA : Attention, s'il vous plaît. 494 00:24:09,073 --> 00:24:11,940 Assistant Principal Camions ici avec une petite mise à jour de l'actualité. 495 00:24:12,493 --> 00:24:15,281 La décision vient de tomber l'administration sportive. 496 00:24:15,788 --> 00:24:19,201 Ray Tatum a été jugé éligible jouer au match de la semaine dernière. 497 00:24:19,500 --> 00:24:23,494 Cela signifie la victoire des Panthers sur Arnett Mead est toujours debout. 498 00:24:24,338 --> 00:24:25,703 [Tous applaudissent] 499 00:24:29,927 --> 00:24:32,089 Jusqu'au bout ! 500 00:24:43,023 --> 00:24:44,934 ÉQUIPE : Etat ! État! État! 501 00:24:45,234 --> 00:24:46,434 Passez juste la main derrière moi et soulevez. 502 00:24:46,694 --> 00:24:47,809 Prêt? Ouais. 503 00:24:48,112 --> 00:24:49,147 [Grognant] 504 00:24:49,446 --> 00:24:52,655 Pourquoi ne gardes-tu pas un peu de ça Du Jell-O pour les autres patients, Street ? 505 00:24:52,950 --> 00:24:54,190 Vous vous moquez de moi ? 506 00:24:54,827 --> 00:24:57,319 Ça va ? Je suis dedans. Je suis dedans. Je suis dedans. 507 00:24:57,830 --> 00:24:59,662 JASON : [haletant] Balance mes jambes. 508 00:24:59,957 --> 00:25:02,289 D'accord, je l'ai eu. Que se passe-t-il? 509 00:25:04,962 --> 00:25:06,828 Excursion sur le terrain. Une sortie sur le terrain ? 510 00:25:07,131 --> 00:25:08,131 Ouais. 511 00:25:08,424 --> 00:25:09,710 Avec qui as-tu réglé ça ? 512 00:25:10,009 --> 00:25:11,124 Avec rue. 513 00:25:12,845 --> 00:25:14,506 Puis-je te parler une seconde ? 514 00:25:15,681 --> 00:25:18,389 Oui. Allez-y doucement, patron. 515 00:25:19,685 --> 00:25:21,551 Tim, qu'est-ce que tu fais ? 516 00:25:21,854 --> 00:25:23,310 On fait une petite balade. 517 00:25:23,605 --> 00:25:24,845 Vous faites une petite balade ? 518 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 Oui. 519 00:25:33,824 --> 00:25:35,781 TIM : Tu es prêt faire du rock and roll ? 520 00:25:36,201 --> 00:25:37,566 Attendez juste une seconde. 521 00:25:38,203 --> 00:25:40,490 Lyla, viens avec nous. 522 00:25:40,789 --> 00:25:42,700 Non, non. Allez-y les gars. 523 00:25:43,000 --> 00:25:44,911 je serai derrière toi avec la brigade de police. 524 00:25:45,210 --> 00:25:47,577 Venez ici. Venez ici. 525 00:25:51,175 --> 00:25:53,587 Écoute, juste pour une fois, laisse tomber les règles, d'accord ? 526 00:25:53,886 --> 00:25:55,923 J'ai besoin de ça. Tu sais que j'en ai besoin. 527 00:25:57,681 --> 00:25:59,046 Allez... 528 00:26:01,727 --> 00:26:04,936 Vous êtes fous, les gars. Timmy, laisse-la entrer. Elle arrive. 529 00:26:16,033 --> 00:26:17,523 Tu sais à quel point c'est génial ? 530 00:26:17,826 --> 00:26:19,533 Moi, toi, Riggs. 531 00:26:19,828 --> 00:26:22,991 Route ouverte. De l'air frais. Pas d'hôpitaux. 532 00:26:24,083 --> 00:26:25,573 Mec, avais-je besoin de ça. 533 00:26:36,553 --> 00:26:38,433 TIM : Et une paille. JASON : N'oubliez pas la paille ! 534 00:26:38,555 --> 00:26:39,841 N'oubliez pas la paille. 535 00:26:43,227 --> 00:26:45,013 Je suis vraiment contente que tu sois venu, bébé. 536 00:26:45,604 --> 00:26:46,935 Moi aussi. 537 00:26:55,906 --> 00:26:56,987 Je... 538 00:26:57,574 --> 00:26:59,440 Je suis un peu bas sur l'argent liquide. 539 00:27:00,494 --> 00:27:01,950 Quelle surprise. 540 00:27:02,621 --> 00:27:04,077 Je reviens tout de suite. D'accord. 541 00:27:10,462 --> 00:27:11,998 Je ne veux pas que ce soit gênant. 542 00:27:12,297 --> 00:27:15,401 Eh bien, peut-être que nous pourrions commencer par toi, non enfonce ta langue dans sa gorge, Lyla. 543 00:27:15,425 --> 00:27:16,881 je ne peux pas prendre tout le blâme pour cela. 544 00:27:17,177 --> 00:27:20,135 Oh, et là, je pensais que tu prenais responsabilité. Oh, tais-toi, Tim. 545 00:27:20,639 --> 00:27:22,255 Lyla, regarde, 546 00:27:23,308 --> 00:27:24,764 c'est la soirée de Jay, d'accord ? 547 00:27:25,060 --> 00:27:27,017 Passons au travers de ça pour lui. 548 00:27:32,860 --> 00:27:34,021 TIM : Tu es prêt ? 549 00:27:34,319 --> 00:27:36,356 [GÉMISSEMENT] Maintenant. Oh mon Dieu ! 550 00:27:38,198 --> 00:27:40,439 Tu n'es pas en forme de jeu, l'êtes-vous, Streeter ? 551 00:27:40,742 --> 00:27:43,182 Comment êtes-vous censé porter une équipe ? Tu ne peux même pas me porter. 552 00:27:43,245 --> 00:27:46,704 Peut-être que je devrais juste me débarrasser de la chaise et tu me portes partout. 553 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 TIM : La rue ! 554 00:27:50,502 --> 00:27:52,413 Voici. Deux hamburgers, directement. 555 00:27:54,089 --> 00:27:56,000 Hé, tu viens chercher Taylor ? Bien sûr. 556 00:27:56,675 --> 00:27:57,790 Merci. 557 00:27:58,552 --> 00:27:59,963 Hé. Hé. 558 00:28:01,346 --> 00:28:03,178 Alors, où est l'autre ? 559 00:28:05,142 --> 00:28:07,224 Ah, des ennuis au paradis. 560 00:28:08,312 --> 00:28:09,894 C'est toute cette histoire de Reyes. 561 00:28:10,189 --> 00:28:12,180 Tu veux dire le gars qui a failli a tué l'autre enfant, 562 00:28:12,482 --> 00:28:15,315 mais personne ne fera rien à ce sujet parce qu'il joue au football ? 563 00:28:15,611 --> 00:28:17,443 Donc je suppose que ça te met de son côté ? 564 00:28:17,738 --> 00:28:18,853 Non, c'est... 565 00:28:19,865 --> 00:28:21,856 Je pense juste que tu devrais être un homme et parle-lui. 566 00:28:22,159 --> 00:28:24,446 Je veux dire, vous êtes jolies toutes les deux pathétiques les uns sans les autres. 567 00:28:26,246 --> 00:28:28,032 Et voilà, chérie. Vous avez besoin d'ustensiles ? 568 00:28:28,332 --> 00:28:30,118 Non, je vais bien. Merci. 569 00:28:38,217 --> 00:28:41,335 Très bien, écoute, je pensais à propos de ce que tu as dit, d'accord ? 570 00:28:42,054 --> 00:28:43,795 Et? Et je pense, 571 00:28:44,097 --> 00:28:46,457 eh bien, tu ne reconnais pas vraiment ma position dans tout cela. 572 00:28:46,558 --> 00:28:48,219 Écoute, je suis sous beaucoup de pression. 573 00:28:48,518 --> 00:28:50,100 je suis censé pour diriger cette équipe, mec. 574 00:28:50,395 --> 00:28:51,635 Ils dépendent de moi. 575 00:28:52,064 --> 00:28:54,852 Je ne peux pas simplement porter des accusations à propos de mes coéquipiers. 576 00:28:55,150 --> 00:28:57,608 Vous êtes Matt Saracen, QB un, non ? 577 00:28:57,903 --> 00:28:59,343 Écoute, peux-tu juste me couper un peu de mou ? 578 00:28:59,613 --> 00:29:01,570 Tu es censé être mon meilleur ami, d'accord ? 579 00:29:01,907 --> 00:29:03,989 Très bien, d'accord ? Reyes... 580 00:29:04,409 --> 00:29:05,695 Reyes est un fils de pute fou, 581 00:29:05,994 --> 00:29:09,157 mais il est la clé de notre défense. Nous comptons sur lui. 582 00:29:09,539 --> 00:29:11,621 Il a également agressé un de nos amis, 583 00:29:12,251 --> 00:29:15,710 ou tu n'as pas le temps de réfléchir ça avec toute la pression et tout ? 584 00:29:16,797 --> 00:29:18,879 Un crachat d'amant ? Écoute, pas maintenant, Reyes. 585 00:29:19,174 --> 00:29:20,505 D'accord? D'accord? 586 00:29:21,885 --> 00:29:23,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 587 00:29:23,595 --> 00:29:26,053 Où vas-tu ? Maison. 588 00:29:26,348 --> 00:29:27,679 Est-ce que je t'ai contrarié ? 589 00:29:27,975 --> 00:29:29,895 Hé, laisse-le tranquille. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 590 00:29:30,185 --> 00:29:31,721 Laisse-le tranquille, d'accord ? 591 00:29:32,020 --> 00:29:35,809 Je veux dire, réalises-tu que si tu ne l'étais pas une Panther, tu serais en prison en ce moment ? 592 00:29:36,525 --> 00:29:38,516 Excusez-moi? Non, il n'a rien dit. 593 00:29:38,819 --> 00:29:40,230 Vous avez agressé Kaster, 594 00:29:40,529 --> 00:29:42,757 et tu penses juste que tu es tu vas t'en sortir, n'est-ce pas ? 595 00:29:42,781 --> 00:29:44,759 Hé, tu ferais mieux de regarder quoi tu dis, mec, sérieusement. 596 00:29:44,783 --> 00:29:46,820 Je n'ai pas peur de toi, si c'est ce que tu penses. 597 00:29:47,494 --> 00:29:49,451 De quoi parles-tu? 598 00:29:55,377 --> 00:29:56,492 Reyes... 599 00:30:01,133 --> 00:30:02,749 Vous n'en valez pas la peine. 600 00:30:07,931 --> 00:30:08,931 Landry. 601 00:30:09,224 --> 00:30:10,224 Landry! 602 00:30:11,685 --> 00:30:13,346 Que fais-tu? 603 00:30:13,979 --> 00:30:15,515 Hé, lâche-moi ! 604 00:30:16,398 --> 00:30:18,014 MATT : Landry ! C'est fini, mec ! 605 00:30:19,151 --> 00:30:21,643 MATT : Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ! Nous n'avons pas besoin de ça, d'accord ? 606 00:30:22,946 --> 00:30:24,107 Arrêt! 607 00:30:24,740 --> 00:30:25,855 Temps mort, mec. 608 00:30:26,491 --> 00:30:28,152 Rentre chez toi ! 609 00:30:29,536 --> 00:30:31,743 Vous savez quoi? Kaster avait raison à propos de toi. 610 00:30:32,039 --> 00:30:34,531 Vous avez traversé. Vous en faites partie. Félicitations. 611 00:30:55,395 --> 00:30:57,555 JASON : Je pourrais être ici toute la nuit à écouter ça. 612 00:30:57,731 --> 00:30:58,731 Juste 613 00:30:58,774 --> 00:31:00,060 rien. 614 00:31:09,534 --> 00:31:11,696 Félicitations sur la décision Voodoo. 615 00:31:12,621 --> 00:31:14,621 Tu sais que ça aurait pu disparaître dans l'autre sens, n'est-ce pas ? 616 00:31:14,873 --> 00:31:16,363 Pourquoi, exactement ? 617 00:31:17,000 --> 00:31:18,957 Allez-y, mon pote Garrity, 618 00:31:19,252 --> 00:31:21,038 dans un petit motel miteux 619 00:31:21,922 --> 00:31:23,788 rencontrer un enfant nommé Voodoo, 620 00:31:24,091 --> 00:31:26,173 en compagnie d'un gérant. 621 00:31:26,468 --> 00:31:27,879 Et puis mon vieux copain, 622 00:31:28,220 --> 00:31:29,756 il commence à promettre des choses. 623 00:31:30,305 --> 00:31:33,013 Quel genre de choses ? Il commence à promettre des choses. 624 00:31:33,392 --> 00:31:35,383 Mais tu n'as pas fait ça, chérie. 625 00:31:35,936 --> 00:31:38,678 je pense parfois ça pour n'importe qui 626 00:31:39,272 --> 00:31:40,683 pour faire ce que je fais, 627 00:31:41,066 --> 00:31:44,104 c'est presque impossible pour ne pas vendre ton âme 628 00:31:44,403 --> 00:31:46,235 juste un petit peu en aval de la rivière. 629 00:31:46,613 --> 00:31:49,025 Je pense que tu continues à faire ce que tu fais, Coach, 630 00:31:49,324 --> 00:31:50,780 le prendre un jour à la fois. 631 00:31:51,743 --> 00:31:53,359 Tu sais ce que j'aime vraiment ? 632 00:31:53,662 --> 00:31:55,994 Mmm-hmm. J'aime le football. 633 00:31:57,541 --> 00:31:59,498 J'aime le football. Je sais. 634 00:32:00,502 --> 00:32:01,913 J'adore ces enfants. 635 00:32:02,421 --> 00:32:03,877 [SONNERIE DE SONNERIE] 636 00:32:08,093 --> 00:32:10,755 Hé, Matt ! Salut Julie. 637 00:32:11,054 --> 00:32:14,172 Comment ça va ? Pas mal. 638 00:32:15,267 --> 00:32:17,053 Comment se passent les répétitions de danse ? Danse... 639 00:32:17,352 --> 00:32:19,639 Ça va vraiment bien, Vous savez. 640 00:32:19,938 --> 00:32:22,851 Nous avons, genre, trois entraînements par semaine maintenant, 641 00:32:23,150 --> 00:32:24,891 et les filles font vraiment bien, alors... 642 00:32:25,193 --> 00:32:26,683 C'est bien. Ouais. 643 00:32:27,279 --> 00:32:29,441 Ton père est là ? 644 00:32:30,532 --> 00:32:32,318 Ouais, ouais. 645 00:32:32,909 --> 00:32:35,116 Papa, Saracen est là ! 646 00:32:39,291 --> 00:32:41,828 Que se passe-t-il? Ça va ? 647 00:32:42,461 --> 00:32:43,667 Ouais. 648 00:32:47,424 --> 00:32:48,424 Quoi de neuf? 649 00:32:48,675 --> 00:32:50,916 Kaster n'a pas dit quoi que ce soit de raciste. 650 00:32:51,636 --> 00:32:53,422 Je pensais que tu avais dit tu n'étais pas dehors. 651 00:32:53,722 --> 00:32:56,589 Je ne l'étais pas. J'étais à l'intérieur, 652 00:32:57,851 --> 00:32:59,433 mais je connais Kaster. 653 00:32:59,728 --> 00:33:02,811 Je le connais depuis longtemps, et je ne le connais pas Je pense qu'il dirait quelque chose comme ça. 654 00:33:03,899 --> 00:33:06,561 Et en plus, ce n'était pas vraiment de toute façon, comme ça se passait. 655 00:33:06,860 --> 00:33:09,147 C'est le vaudou qui a traité Reyes de mouillé, 656 00:33:10,489 --> 00:33:11,729 pas Kaster. 657 00:33:12,115 --> 00:33:13,901 Et je pense que Reyes c'était probablement juste 658 00:33:14,201 --> 00:33:17,364 tout s'est énervé après ça, et puis Kaster était 659 00:33:17,996 --> 00:33:20,158 juste au mauvais endroit au mauvais moment. 660 00:33:22,250 --> 00:33:25,038 Je sais que j'aurais dû dire quelque chose plus tôt. 661 00:33:25,504 --> 00:33:28,747 Je pense que j'ai peut-être été confus entre ce qui était bien pour l'équipe et quoi... 662 00:33:30,592 --> 00:33:32,003 Et qu'est-ce qui était juste. 663 00:33:32,677 --> 00:33:34,793 Quoi qu'il en soit, je suis désolé Je t'ai dérangé. 664 00:33:35,096 --> 00:33:36,336 Bonne nuit, Coach. 665 00:33:37,015 --> 00:33:38,130 Hé, Matt ? 666 00:33:40,852 --> 00:33:42,559 Dis à ta grand-mère J'ai dit bonjour. 667 00:33:43,939 --> 00:33:44,974 Je vais. 668 00:33:46,816 --> 00:33:48,056 Bonne nuit. 669 00:33:54,115 --> 00:33:57,073 Hé, je suis l'entraîneur Taylor. Ouais, je sais qui tu es. 670 00:33:58,161 --> 00:34:00,528 je me demandais si je pouvais parler à Kurt. 671 00:34:01,373 --> 00:34:02,408 S'il te plaît. 672 00:34:04,459 --> 00:34:05,790 Hé, là, mon fils. 673 00:34:15,929 --> 00:34:17,966 je veux m'excuser pour ce qui s'est passé. 674 00:34:18,265 --> 00:34:20,632 Quand je reviens à l'école, chaque joueur de football 675 00:34:20,934 --> 00:34:23,346 va avoir un morceau de moi au quotidien. 676 00:34:23,770 --> 00:34:25,431 Merci pour vos excuses, Coach. 677 00:34:25,897 --> 00:34:29,106 Je peux te garantir pas de football le joueur va s'approcher de toi. 678 00:34:29,651 --> 00:34:32,814 Il n'y a aucune excuse pour quoi Bobby Reyes vous l'a fait. 679 00:34:41,705 --> 00:34:44,163 Tu te souviens quand nous étions juste des collégiens, Street ? 680 00:34:44,457 --> 00:34:47,666 Je me faufile ici, je rêve à propos de jouer à l'université. 681 00:34:48,420 --> 00:34:50,331 Tu sais, les choses ont changé, Tim. 682 00:34:50,630 --> 00:34:52,496 Nous recevons toujours ce ranch de chasse, Street. 683 00:34:52,799 --> 00:34:56,963 Ouais, et comment allons-nous faire ça sans mon L'argent de la NFL et votre énorme 1 pour cent ? 684 00:34:57,429 --> 00:34:58,760 C'est juste ça. 685 00:34:59,097 --> 00:35:00,587 Je pense que je vais devenir pro. 686 00:35:02,976 --> 00:35:04,933 Tu penses que tu peux faire ça ? Non. 687 00:35:07,772 --> 00:35:09,137 Non. 688 00:35:10,609 --> 00:35:13,101 Mais je veux dire, c'est juste la partie argent de toute façon. 689 00:35:13,570 --> 00:35:15,106 Nous pouvons comprendre cela. 690 00:35:15,572 --> 00:35:17,438 Meilleurs amis, non ? 691 00:35:17,907 --> 00:35:21,070 N'est-ce pas toujours plus important que le football ? Non. 692 00:35:22,287 --> 00:35:23,368 Pas toujours. 693 00:35:26,708 --> 00:35:27,823 C'est maintenant. 694 00:35:29,169 --> 00:35:30,580 Nous trois, 695 00:35:30,879 --> 00:35:32,415 nous nous lèverons 696 00:35:32,714 --> 00:35:33,954 ensemble. 697 00:35:35,216 --> 00:35:37,127 Et surmonter n'importe quoi. 698 00:35:38,470 --> 00:35:39,960 N'importe quoi. 699 00:35:57,238 --> 00:35:58,569 TAYLOR : Asseyez-vous. 700 00:36:05,830 --> 00:36:07,320 Quoi de neuf, Coach ? 701 00:36:08,583 --> 00:36:11,943 J'étais là-bas pour essayer de t'aider, et tu m'as regardé droit dans les yeux et tu as menti. 702 00:36:15,048 --> 00:36:16,709 Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ? 703 00:36:20,637 --> 00:36:22,548 Pouvez-vous même admettre la vérité ? 704 00:36:23,139 --> 00:36:25,881 Ce garçon ne t'a pas appelé des noms, n'est-ce pas ? 705 00:36:27,352 --> 00:36:28,433 Non, monsieur. 706 00:36:28,728 --> 00:36:30,685 Tu es parti et tu as battu au diable ce gamin, 707 00:36:30,980 --> 00:36:33,813 et puis tu as inventé un mensonge et lui a tout laissé tomber. 708 00:36:34,109 --> 00:36:36,149 C'est une sacrée position tu m'as mis dedans, n'est-ce pas ? 709 00:36:36,444 --> 00:36:38,026 Allez, coach. J'ai dû mentir, Coach. 710 00:36:38,321 --> 00:36:40,858 Tu sais que j'ai dû mentir. J'avais peur, Coach. 711 00:36:41,157 --> 00:36:44,400 Vous devez emballer vos affaires personnelles, videz votre casier. Vous êtes hors de l'équipe. 712 00:36:44,703 --> 00:36:47,143 Vous ne pouvez pas me faire ça, Coach. Allez, le football est tout ce que j'ai. 713 00:36:47,247 --> 00:36:48,783 Tu t'es vraiment bien foutu. 714 00:36:49,082 --> 00:36:51,574 Je crois en toi, mais je ne peux pas vous aider ici. 715 00:36:51,876 --> 00:36:53,979 Vous êtes seul à ce stade, et je vais te dire quoi, 716 00:36:54,003 --> 00:36:56,165 Je vous suggère d'aller au bureau du conseiller d'orientation 717 00:36:56,464 --> 00:36:58,876 et tu commences à travailler sur vos problèmes de colère. 718 00:36:59,884 --> 00:37:02,000 Il n'y a rien d'autre Je peux le faire pour toi. 719 00:37:07,100 --> 00:37:08,636 Allez le nettoyer. 720 00:37:16,985 --> 00:37:19,296 ENTRAÎNEUR : Retenez votre eau, joueur de ligne. Retenez votre eau ! On y va! 721 00:37:19,320 --> 00:37:20,936 MATT : Bleu quatre-vingts. Cabane! 722 00:37:26,286 --> 00:37:27,947 SMASH : Allez, mec. Allez, allons-y. 723 00:37:28,246 --> 00:37:29,726 TAYLOR : Allons-y ! Allons-y! Blottissez-vous ! 724 00:37:29,831 --> 00:37:30,946 Belle pièce, grand V. 725 00:37:31,249 --> 00:37:32,455 Regroupez-vous, entrez ici ! 726 00:37:32,917 --> 00:37:35,500 Entraîneur! Coach, pourquoi tu m'as eu jouer à D ? 727 00:37:35,795 --> 00:37:38,378 Retourne à l'entraînement, mon fils. Avec tout mon respect, j'ai une bague d'État 728 00:37:38,673 --> 00:37:40,513 assis dans mon tiroir, et ce n'est pas pour la défense. 729 00:37:40,550 --> 00:37:42,831 Avec tout mon respect, vous pouvez y aller asseyez-vous sur ce banc si vous le souhaitez. 730 00:37:43,011 --> 00:37:45,298 [APPEL DES JOUEURS] 731 00:37:45,597 --> 00:37:47,304 COACH : Dépêchez-vous, les gars ! 732 00:37:47,599 --> 00:37:48,964 [LES JOUEURS CRIANT] 733 00:37:49,726 --> 00:37:51,967 JOUEUR : Très bien, deux, deux, deux, deux ! 734 00:37:55,398 --> 00:37:58,140 Devinez qui est venu consulter aujourd'hui ? Hmm? 735 00:37:59,110 --> 00:38:00,521 Bobby Reyes. 736 00:38:00,820 --> 00:38:02,106 Vraiment? Mmm-hmm. 737 00:38:02,530 --> 00:38:04,396 Avez-vous peut-être eu quelque chose à voir avec ça ? 738 00:38:04,699 --> 00:38:06,656 je n'avais rien à voir avec ça. 739 00:38:06,951 --> 00:38:08,157 [FRAPPER À LA PORTE] 740 00:38:08,453 --> 00:38:09,488 Qui est-ce ? 741 00:38:12,624 --> 00:38:14,160 Eric, c'est Buddy. 742 00:38:18,046 --> 00:38:20,413 Qu'est-ce que tu fais ? Je suis désolé, je sais qu'il est tard, 743 00:38:20,715 --> 00:38:21,921 Je devais te parler. 744 00:38:22,217 --> 00:38:24,128 Tout d'abord, quelle est l'histoire de Reyes ? 745 00:38:24,427 --> 00:38:26,964 Et ça ? Notre étoile joueur défensif, il n'est pas là. 746 00:38:27,472 --> 00:38:30,672 Je réalise. Tu veux parler de ça dans le matin ? Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 747 00:38:30,725 --> 00:38:33,092 Je suis venu parce que Voodoo est parti. 748 00:38:33,603 --> 00:38:35,435 Il retourne en Louisiane. 749 00:38:35,730 --> 00:38:37,471 Ils ont rouvert son école. Il est parti. 750 00:38:38,233 --> 00:38:39,673 Il appartient à l'histoire. Quand as-tu entendu ça ? 751 00:38:39,818 --> 00:38:40,818 Je viens de découvrir ça. 752 00:38:41,110 --> 00:38:44,273 Avant de partir, il a été interviewé par cette journaliste, 753 00:38:44,572 --> 00:38:48,566 qu'Helen Stark, et il lui a dit qu'il avait vécu ici deux semaines 754 00:38:48,868 --> 00:38:50,279 et qu'il a été recruté. 755 00:38:50,578 --> 00:38:51,784 Et maintenant il y a la documentation, 756 00:38:52,080 --> 00:38:55,198 et donc mon pote Forrest Aiken, il ne peut pas nous aider. 757 00:38:55,625 --> 00:38:58,663 Arnett Mead? C'est un forfait. C'est une perte. 758 00:38:59,504 --> 00:39:03,088 Ouais, la saison est finie, ou ça pourrait être fini. 759 00:39:04,092 --> 00:39:06,003 Bonne nuit, Éric. Désolé. 760 00:39:18,523 --> 00:39:20,105 Vous tous, nous devons recommencer. 761 00:39:20,400 --> 00:39:22,562 Nous allons. Quand tu seras officiellement libéré. 762 00:39:28,825 --> 00:39:30,031 [SOUPIR] 763 00:39:30,326 --> 00:39:32,693 J'espère sincèrement que vous avez tous passé un bon moment. 764 00:39:32,996 --> 00:39:34,907 Nous l’avons fait. Où est ta ceinture ? 765 00:39:35,790 --> 00:39:36,825 Merci. 766 00:39:40,545 --> 00:39:41,660 Bonne nuit. 767 00:39:42,338 --> 00:39:43,373 Je t'aime. 768 00:39:43,673 --> 00:39:45,664 Au revoir, bébé. A refaire, bientôt. 769 00:39:48,177 --> 00:39:50,865 PH IL : Tu sais, Jason, la prochaine fois tu veux survoler le nid de coucou, 770 00:39:50,889 --> 00:39:52,220 faites-le-moi savoir. 771 00:39:52,515 --> 00:39:55,315 J'ai passé la moitié de la nuit à essayer de garder les infirmières d'appeler les flics. 772 00:39:57,353 --> 00:39:59,890 Il ne pourra jamais savoir ce qui s'est passé entre nous, Tim. 773 00:40:00,523 --> 00:40:03,140 Je sais. Je comprends. 774 00:40:04,819 --> 00:40:06,105 Tu vas me manquer. 775 00:40:09,115 --> 00:40:10,401 Allez, 776 00:40:11,200 --> 00:40:12,690 je vais te conduire à votre voiture.